Pages

▼

mardi 19 juin 2012

Chansons vagabondes : Guide (1965)

Waheeda Rehman dans Guide
Tirée du film Guide (Vijay Anand), la chanson est filmée sur Dev Anand et Waheeda Rehman sur un tas de paille à l'arrière d'un camion, puis à dos de chameau avant de terminer sur une danse dans des ruines.
Remerciements à Lata et à S.D. Burman qui expriment si bien le sentiment amoureux.

Un film récompensé de 7 Filmfare, adapté du roman The Guide de R.K. Narayan, grand écrivain indien de langue anglaise (roman intitulé Le Guide et la Danseuse dans sa traduction française, chez Zulma).



Je suis en panne d'inspiration pour le ciné-club, j'en ai déjà fait 131. Mais si vous avez une idée inédite, elle est la bienvenue !

2 commentaires:

  1. ihcène21/06/2012 02:15

    Voici une chanson que je vous dédie, je l'ai traduit il y'a quelques jours.
    et y'en aura plein d'autres à l'avenir

    http://www.youtube.com/watch?v=QXINeIO8r1g&list=UU8SKYH4LWB34bzrTgJBsQcw&feature=plpp

    Ps : Traduction poétique

    RépondreSupprimer
  2. Francois21/06/2012 08:07

    Merci Ihcène pour cette jolie surprise.
    Je suis curieuse de savoir comment vous faites techniquement.
    J'ai vu qu'il y a déjà pas mal de chansons traduites en français sur YouTube.Ça intéressera nos lecteurs de les retrouver. J'ai tapé "indian song french subtitles", et il en est sorti... Je découvre ! Merci !
    Sally

    RépondreSupprimer