Site Internet

Ça y est, la version française de notre site Internet est en ligne. Bravo Olivier !

Mes casquettes

Au fait, je ne vous ai pas parlé du catalogue, livré lundi dernier. Je n'ai qu'un mot à dire : superbe. Il n'y a pas que moi qui soit d'accord, tout le monde l'est.
Après rédactrice, traductrice, colleuse de timbres et coursière, je suis devenue attachée de presse. Oui, ma chère."Mon expo, qui veut de mon expo ? Elle est belle, elle est fraîche mon expo." Certains en veulent, et en redemandent même (des photos). D'autres me rient au nez : "On sait pas ce qui arrive cette année, c'est fou, c'est plein jusqu'en décembre. Faut vous y prendre 3 mois avant !" On verra l'année prochaine pour ceux-là. Je les ai surlignés d'un geste rageur.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, j'ai comme un coup de barre. Essayer de joindre au téléphone des rédacteurs à l'aide d'une liste qui date de un an, ça demande plus de vitamine C que ce que je croyais. Des étoiles filantes ces rédacteurs. Bon, je vous laisse, je vais m'allonger.
Sally

Expo, expo, expo

Dans moins d'un mois, l'expo commence. Le catalogue vient de nous être livré en temps et en heure. François, plus PAO que moi, est satisfait du résultat.
Ce week-end nous avons passé en revue la liste de nos invités au vernissage ; amis, famille, voisins, puis écrivains, sites Internet, cinéastes, publicitaires. Dominique, notre partenaire et locataire de la librairie où l'expo se déroulera, concoctera sa propre liste.
Surprise, hier. L'organisateur du festival de films asiatiques Etoiles et Toiles à Lyon nous a contactés par l'intermédiaire de Nasreen : l'année prochaine il fait une rétrospective des films de Guru Dutt. Il va venir pour l'expo, j'ai l'impression. J'ai transmis son contact à Atul à Bombay qui va envoyer son court-métrage pour l'édition de novembre 2008 du festival. Qui va maintenant s'ajouter à notre chaîne Paris-Londres-Bombay-Lyon-Paris ? C'est Farzana, née en Inde, habitant Paris, qui part quelques jours à Bombay. Elle en profitera pour rapporter des affiches de films en attente chez nos marchands de Bombay. Nous sommes de plus en plus étonnés par toutes ces coïncidences qui viennent faciliter la préparation de l'expo. C'est ton destin ! A une autre fois,
Sally

Jours de fête

Nous n'avons pas le monopole du 15 août férié.
Pour l'Inde, c'est la fête de l'Indépendance de 1947. Jour heureux pour les uns, malheureux pour les autres, car l'indépendance, c'est aussi la création de deux pays, qui ne formaient qu'un sous les Anglais, l'Inde et le Pakistan. Les passions sont encore vivantes 61 ans après.
Passons au 16 août. Cette année, c'est le jour de pleine lune d'août ; en Inde, ce jour de pleine lune, on fête Raksha Bandhan, une fête où les frères nouent un bracelet (voir ci-dessus, le "rakhi") au poignet de leur sœur, et vice versa, pour les protéger dans leur vie. Cet acte qui soude les liens familiaux s'étend aussi aux voisins ou aux amis. D'ailleurs, je me demande si Atul, à Bombay, qui m'a demandé mon adresse pour m'envoyer 2 paquets pour Véronique et moi... Wait and see. J'éteins,
Sally

Déjà trois semaines

Nous ne sommes pas restés à nous tourner les pouces. Non, non ! La préparation de l'exposition nous prend du temps tous les jours, y compris les week-ends.
Nous venons juste de terminer le catalogue, un 32-pages, en collaboration avec Nasreen Munni Kabir à Londres (elle est la spécialiste de Guru Dutt et nous a aidés pour la rédaction en anglais, nous a donné des conseils, bref, elle nous a chouchoutés). Véro, en vacances dans un village injoignable des Landes, a corrigé le texte français du catalogue, allongée sur un transat. Que d'énergies convergeant vers un seul but...
Le catalogue est terminé, il faut passer à la suite. Pas maintenant, j'éteins,
Sally

Arun Dutt : oui à Guru Dutt

Enfin, voici l'accord d'Arun Dutt pour l'exposition Guru Dutt que nous organisons. Ça fait deux mois qu'on attend, et ce matin, OK ! Heureusement, nous avions anticipé sur l'accord d'Arun Dutt. Les préparatifs de l'expo sur l'œuvre de son père, Guru Dutt, vont bon train. Sont déjà prêts : notre affiche promotionnelle, les cartons d'invitation, cartes postales et marque-pages. La moitié des affiches de films qui seront exposées reposent dans leur cadre, entourées d'un passe-partout. Le gros morceau reste à faire : le catalogue français/anglais. Heureusement, nous avons trouvé preneurs pour écrire les textes anglais que nous traduirons en français : LA spécialiste de Guru Dutt, Nasreen Munni Kabir, qui nous a écrit un texte d'intro, et notre ami cinéaste indien Atul Sabharwal qui a réécrit dans son plus bel anglais nos vilains synopsis de films. Maintenant, ils sont nickel. S'ils savaient comme nous leur sommes redevables. Un jour viendra... À suivre.
SaFran.

Sacrées soirées

Le samedi et le dimanche soir, on n'y est pour personne. Une émission de Zee TV, Saregamapa (ou SRGMP) nous fait oublier soirées entre amis, séances de ciné ou autre distraction de ce genre. C'est quoi, SRGMP ? Une sélection de chanteurs et chanteuses amateurs, de la même tranche d'âge, qui s'affrontent pendant près de 3 mois. Oui, ça existe en France aussi me direz-vous.
Ok, ok. Mais une émission où Indiens de l'Inde ou de la diaspora et Pakistanais viennent chanter les chansons des uns ou des autres, ça c'est nouveau depuis l'année dernière ! C'est réjouissant de découvrir la technique de chant des Pakistanais plus portés sur les qawwali et les ghazal, découvrant eux-mêmes que leurs voisins indiens empiètent sur leur champ de prédilection.
Pour les juges, un parterre de gurus dont les noms sont souvent suivis de "music director". Cette saison, les candidats (20-25 ans) seront jugés par Pritam dont l'énergie est inversement proportionnelle à la taille, Shankar du trio Shankar-Ehsaan-Loy, l'inénarrable Himesh aux bruyantes sautes d'humeur visant les uns ou les autres et Aadesh Srivastava à la force tranquille et bienveillante.
Pour couronner le tout, c'est le cas de le dire, la mahaguru, l'une des reines du play-back indien, qui prodigue ses conseils éclairés à des candidats tremblants de timidité, prêts à se jeter à ses pieds pour la remercier. Asha Bhonsle, parfois souriante, parfois plus concentrée, écoute les candidats les yeux fermés et laisse tomber son jugement du haut de ses 55 ans de carrière. Personne n'y trouve à redire, sauf Himesh qui aime parfois faire monter la pression.
C'est qu'ils en ont du travail, cette saison, les gurus. Les candidats sont particulièrement brillants, et deux éliminations chaque semaine (un garçon et une fille) sont annoncées par Asha. Dès lors le travail des gurus consiste à consoler les perdants en faisant ressortir leurs points forts. Une petite larme, un mouchoir, puis le sourire revient éclairer les visages pour faire bonne figure devant la caméra ou les parents parfois présents.
Oh là ! J'allais oublier le présentateur. Ce n'est pas n'importe qui ! Le fils d'Udit Narayan (ce dernier fait depuis 15 ans des play-back pour SRK, c'est dire...), Aditya (le petit bonhomme de Pardes), chante, virevolte, complimente et présente des candidats de son âge.
Voilà, c'était la séquence télé. J'éteins le poste.
Sally