Ciné-club : les "remakes"

Le cinéma étranger est une source d'inspiration inépuisable pour les scénaristes indiens. Ils ont cependant une façon d'indianiser le film de façon que la copie ne ressemble vraiment plus à l'original. Nous avons regardé ces films généralement sans savoir qu'ils étaient des remakes. Nous les avons notés comme des originaux.

Chori Chori (En douce, 1956),
inspiré de It Happened One Night (Franck Capra, 1934)

Une jeune fille riche s'enfuit du yacht de son père pour échapper à un mariage arrangé. A terre, elle rencontre un journaliste en mal d'idées et d'argent qui décide de l'accompagner quand il apprend que son père offre une importante récompense à qui la ramènera.
Cette comédie sentimentale est le dernier film du couple Nargis-Raj Kapoor, l'alchimie semble s'estomper. Récompensé pour la musique, il comporte une originale scène de marionnettes.Réalisateur : Anant Thakur
Héroïne : Nargis
Héros : Raj Kapoor
Compositeurs : Shankar-Jaikishan
Chanteurs : Lata, Asha, Manna, Mohd. Rafi
Notre avis : 2,5/5

Bheja Fry (Cervelle sautée, 2007),
inspiré du Dîner de cons (Francis Veber, 1998, France).
Un éditeur de disques organise un repas où il invite un chanteur débutant, pour amuser la galerie. La soirée se passe mal ; l'éditeur a un lumbago, sa femme le quitte et le chanteur débutant fait gaffe sur gaffe.
Le premier film du réalisateur Sagar Ballary fait passer une bon moment, surtout grâce au jeu de Vinay Pathak, habitué des seconds rôles, qui fait passer l'humour avec beaucoup de finesse. Le film dure 90 minutes.Réalisateur : Sagar Ballary
Héroïne : Sarika
Héros : Rajat Kapoor, Vinay Pathak
Compositeur : Sagar Desai
Chanteurs : Vasundhara Das, Shantanu Mukherji
Notre avis : 3/5

Aamir (2008),
inspiré de Cavite (Neill Dela Llana, 2006, Philippines)

Un NRI revient à Bombay. A l'aéroport, on lui lance un téléphone mobile qui sonne et où il reçoit des ordres à exécuter pour sauver sa famille prise en otage. Un jeu de pistes commence dans une Bombay réaliste, avec ses trottoirs bondés, Dharavi, ses hôtels miteux, ses prostituées.
Avec un rythme soutenu du début à la fin, ce premier film de Raj Kumar Gupta attire l'attention sur les problèmes communautaires à Bombay. Il ne dure que 90 minutes.Réalisateur : Raj Kumar Gupta
Héros : Rajiv Khandelwal
Compositeur : Amit Trivedi
Chanteurs : Shilpa Rao, Murtuza Khan, Amit Trivedi
Notre avis : 3/5

Ghajini (2008, en hindi),
inspiré de Memento (Christopher Nolan 2000, USA)

Après avoir assisté au meurtre de sa fiancée et avoir subi un traumatisme crânien dans la bagarre, un jeune industriel souffre de pertes de mémoire et doit compenser cette maladie par divers moyens pour retrouver le meurtrier de sa fiancée.
Un film à la fois tendre, drôle et très violent. L'interprétation d'Aamir et d'Asin sont les atouts majeurs de ce film qui a été re-tourné en hindi par son réalisateur tamoul.Réalisateur : A.R. Muradagoss
Héroïne : Asin
Héros : Aamir Khan
Compositeur : A.R. Rahman
Chanteurs : Shreya Ghoshal, Sonu Nigam
Notre avis : 4/5

Et aussi : Salaam Namaste (Siddarth Anand, 2005) inspiré de Neuf Mois (Patrick Bradoué, 1994, France), Heyy Babyy (Sajid Khan, 2007) inspiré par Trois Hommes et un couffin (Coline Serreau, 1985, France)